Our tranlators and our poster artist Pit Becker are working diligently - please come back!

WELCOME!
We, artists from the entire world, unite against Romaphobia and any other expression of hatred against human beings.

A) WAIK   B) WHO IS INVOLVED?   C) FAMOUS ROMA   D) ROMA HISTORY

KHETANES POSTER 1   KHETANES POSTER 2

Romani chib      

SASTIMOS! LATCHO DIVES!

Ame, e kelađarja kIetanisajle le sare sundalestar, sam mamuj le Romadaripnaste (Romafobi) tIaj vi sako aver sykavipnaste le duşmanipe mamuj e đenende. (Translation by Niko from Ukraine)

Sa ame, artistara, ande cara luma, jekh hatyaras kodole mashkarthemeske programosa, so pe kadi kerdyilas: Dostaj anda e romafobia, anda xajimo thaj sako nasujimo, so le romenca, le manushenca keren. (Translation by Selam from Hungary)

KHETANES POSTER 1   KHETANES POSTER 2

Bulgarian 

DOBRE DOSHAL!
Ние, обединените творци от цял свят, сме против ромофобията и всяка друга проява на омраза срещу човешките същества.

A) WAIK  B) КОЙ Е В РЪКОВОДСТВОТО  D) ВИДНИ ЛИЧНОСТИ  D)  ромския народ

KHETANES POSTER 1   KHETANES POSTER 2

Czech               

VITEITE!
My, sjednocení umělci z celého světa jsme proti romafobii a všem ostatním formám nenávisti proti lidským bytostem.

A) WAIK   B) KDO JE ZAPOJEN?   C) ROMSKÉ ÚSPĚCHY A ZNÁMÉ OSOBY   D) ROMSKE HISTORIE

KHETANES POSTER 1   KHETANES POSTER 2

French

BIENVENUE!
Nous, les artistes réunis du monde entier, nous nous soulevons contre la Romaphobie et toute autre expression de haine raciale ou atteinte aux droits de l'homme.

A) WAIK   LES PERSONNALITÉS IMPLIQUÉS  C) REUSSITES ROM  D) HISTOIRE DU PEUPLE ROM

KHETANES POSTER 1  KHETANES POSTER 2

German

WILLKOMMEN!
Wir, vereinigte Künstlerinnen und Künstler aus der ganzen Welt, sind gegen Romaphobie und andere Ausdrucksformen des Hasses gegen die Menschen.

A) WAIK   B) Die beteiligten Persönlichkeiten  C) Berühmte Roma  D) Roma-Geschichte

KHETANES POSTER 1    KHETANES POSTER 2

Greek             

Εμεις,
Ενωμενοι καλλιτεχνες απο ολοκληρο τον κοσμο, Ειμαστε αντιθετοι στην Ρομα-φοβια και σε καθε εκφραση του μισους εναντιον ανθρωπων.

KHETANES POSTER 1    KHETANES POSTER 2 

Hungarian        

Udvözlünk!
Mi, a nemzetközi kezdeményezéshez csatlakozott művészek, ellenezzük a romafóbiát és a gyűlölködés megnyilvánulásának minden egyéb formáját, amely az ember ellen irányul.

KHETANES POSTER 1   KHETANES POSTER 2

Italian 

BENVENUTI!
Noi, artisti uniti da ogni parte del mondo, siamo contro il razzismo nei confronti dei Rom e contro ogni espressione de odio verso il genere humano.               

A) WAIK  B) CHI E' COINVOLTO NEL PROGETTO?  C) NOTI PERSONAGGI ROM  D) STORIA DEI ROM

KHETANES POSTER 1   KHETANES POSTER 2

Polish                

DZIEN DOBRY!
My, zjednoczeni artyści z całego świata, jesteśmy przeciwko romofobii i innych wyrazów nienawiści wobec ludzi.

KHETANES POSTER 1   KHETANES POSTER 2

Portuguese      

BEM VINDA! BEM VINDO!
Nós, artistas unidos de todo o mundo, somos contra Romafobia e qualquer outra expressão deódio contraos direitos humanos.

KHETANES POSTER 1   KHETANES POSTER 2

Romanian        

BINE AI VENIT!

A) WAIK   B) CINE E IMPLICAT?   C) ROMI DE SEAMA   D) ISTORIA ROMILOR

KHETANES POSTER 1   KHETANES POSTER 2

Spanish            

¡BIENVENUDO!
Nosotros, artistas unidos del mundo entero, nos manifestamos contra el antigitanismo y cualquier otra expresion de odio hacia el ser humano.

A) WAIK  B) ¿QUIEN ESTÁ INVOLUCRADO?  C) LOGROS GITANOS  D) HISTORIA DE LOS GITANOS

KHETANES POSTER 1  KHETANES POSTER 2

Turkish            

  Download Adobe Reader for Pdf files