Comment by Niko Rergo on March 18, 2012 at 1:06

T'aven baxtale.

Me dashtiv te azhutiv e Rromenge kon chi zhanen gadzhikanes.

Hello, I can help Roma who don't know English.

Niko 

 

Comment by Stoimen on March 18, 2012 at 20:36

T'aves baxtalo!

That will be great, Niko! I will soon send you a few names of artists we want to welcome.

For this moment I will be very glad when you address Zadzuro Yankovich from Chile, who joined us last week and started a discussion in Romani ch'ib on this site.

Please, invite him to join this group. I would do it myself if I could, but need many more lessons :))

Els

Comment by Qristina Zavačková Cummings on March 20, 2012 at 15:38

šaj te hačarav me? vaćarol Lotfika jel Gurbetsky čhib? ... ni džanol-pe? 

..... ačhav manďe....

Comment by Elez Bislim on March 26, 2012 at 19:38

Te aven bahtale romalen ake tumenge kaj must mishto web strana te sikljoven rromane vhttp://romani.kfunigraz.ac.at/romlex/dialects.xml

Comment by Elez Bislim on March 28, 2012 at 1:00

Jaj Ketri Ketriale pala mande,
Ketri Ketri, phir pala mande,
Av tu pale, bes tu tele,
Av tu pala mande!
Kaszavi szan, szar e lulugyorri,
Sukar sukar cini lulugyorri,
Losal losal murro jilo,
Pasa mande t'avesza.
Ketri Ketri, dukhal murro jilo,
Ketri Ketri, pharol murro jilo,
Csumidam me tyiro jilo,
Ale pasa mande!
Ketri Ketri, sukaresz khel mange,
Ketri Ketri, gilyabar tu mange,
Gilyabar tu taj khel mange,
Ale pala mande!
Ketri ketri, mistoj aba mange,
Mistoj aba vi murre jileszke,
Kaj athe szan, pasa mande,
Av tu murri romnyorri!
Tu te khelej, losal murro jilo,
Tu te gilyabarej, pharol murro jilo,
Av tu pale, bes tu tele,
Av tu murri romnyi!
Ketri ketri, mistoj aba mange,
Mistoj aba vi murre jileszke,
Kaj athe szan, pasa mande,
Av tu murri romnyorri!
Tu te khelej, losal murro jilo,
Tu te gilyabarej, pharol murro jilo,
Av tu pale, bes tu tele,
Av tu murri romnyi!

Ando amaro prall Ari Anderson 

Comment by Stoimen on March 28, 2012 at 13:54

I love this song, I know the music but wish I could understand the text. Wouldn't it be a great idea to publish translations of well-known songs?

Comment by Qristina Zavačková Cummings on March 28, 2012 at 14:56

I think that's a good idea. I have had non-Roma ask me about songs they've heard before. Some lines or some words that they really like. I used to think "no, it's ours!" but, now I think many people associate Roma with music--so, why not embrace that aspect and educate through that common connection? :)

Comment by Viola Hinz-Hassan Pour Razavi on March 28, 2012 at 16:14

Would be great!!!

Comment by Elez Bislim on April 29, 2012 at 3:52

SIKJOVEN RROMANES

Comment by Elez Bislim on April 29, 2012 at 3:52

http://www.romaninet.com/

Add a Comment

• ‹ Previous
• 1
• 2
• 3
• 4
• 5
• Next ›
• Page