Comment by Bob Kozak on September 28, 2011 at 1:06

This is very good idea. I will be glad to help with translations English - Polish - English.

Comment by claire-lyne xylena apotheloz on September 28, 2011 at 3:26

english french and german

Comment by Els on September 28, 2011 at 11:49

Thank you, Bob, and thank you for joining! Thank you too, Xylena! I will invite some others for Hungarian, Portugese, Italian and Spanish. Nedjo already did several translations in Romani language. This small service may have a big impact.

Grand merci, nais tuke, thanks, hwala, grazie, gracias, dank je wel etc. etc.

els

Comment by Viola Hinz-Hassan Pour Razavi on September 28, 2011 at 16:44

I could do German - English - German.

Comment by Mariella Mehr on September 29, 2011 at 9:32

I can help German speaking members who want to understand French texts.

Comment by Els on September 29, 2011 at 13:14

 

Thank you, Mariella, and thank you, Viola, for joining this group!

Kind regards,

Els

Comment by Viola Hinz-Hassan Pour Razavi on September 29, 2011 at 15:33

You are welcome, Els, of course!!!

 

Comment by Els on October 4, 2011 at 0:52

Thanks a lot, merci bien!

Comment by Els on October 4, 2011 at 12:46

Vielen Dank, Pit!

Wir werden bald allen Mitgliedern eine Nachricht senden, wo wir sie informieren über die Möglichkeit Hilfe mit der Sprache zu bekommen. Jetzt können wir Englisch auf Polish, French, German und Romänisch übersetzen. Oder Fragen in diesen Sprachen auf Englisch. Dazu kommt auch bald Romani.

Hoffentlich werden jetzt mehr Künstler mitmachen die gerade mit English Probleme hatten.

L.G. Els

Comment by PIT BECKER paintmyblues on October 4, 2011 at 13:00

 

-------------------- KHETANES


Sarenge dear all,

Here I am, asking for your help for translation.

The subject is: The sentences that we need, that I need, are used for our Khetanes posters = PART 1 - and some are needed also for to use in twitter, facebook, blogs, homepages etc. = PART 2.

Sorry, to introduce myself: I am a painter, also doing design and layout, and I created some Khetanes posters and are now ready for to start to create all the needed other posters in the other languages.

I translated some of PART 2 (see above) from English into Dutch, French, Spanish, Italian, Portuguese and German. I use it in twitter - and soon I like to use it in my homepage and in my blog too. But everyone of Khetanes can use the lyrics in these social platforms also :))

My mothertongue is german, I also speak English. All other languages I translated with the help of google-translater. But this translater is not working correct. That's why I need your help. Please have a look at the translations above and I would be very grateful when someone can give me the okay -
I suggest that the translater can publish the corrected text here, for everyone to use. What do you think about?

In the following here are red marked the needed sentences and words of PART 1 and PART 2 in English, which should be translated in all the other languages we had decided to use.

I would be grateful if you also please translate the words for the hashtags, because this is very important for to spread our words.

>>> If you know other hashtags for us, or you have additional ideas, suggestions, please add them here !!!

The translation in german language is unfortunately not so good. I do not know better words than "visit = besuchen" - so I would be grateful if someone find/knows better words!

Nais tuke, Muchas gracias, Merci, Obrigado, Gracie, Shukran, Dank u wel,
Thank you so very much for taking time and for your help!

But baxt thaj sastipe!

Peace and Hope,

Pit



PART 1 - for our Khetanes posters  (only translate the semi-bold marked)

WORLD ARTISTS' INITIATIVE "KHETANES"

We, united artists from the entire world, are against Romaphobia and any other expression of hatred against human beings.

STOP Romaphobia, Antiziganism and Discrimination of Roma, Sinti and Travellers!

Design Logo by EveryOne Group. Design & Layout: PIT BECKER ARTwork.
All Rights Reserved by World Artist's Initiative "Khetanes", by EveryOne Group, Italy, by PIT BECKER ARTwork, Germany

World Artists feel free to contact our site!

World Artists feel free to contact us!




PART 2 - for to use in twitter, facebook, blogs, homepages . . .

ENGLISH
#Education Stop Romaphobia and Antiziganism. Stop discrimination of Roma, Sinti and Travellers. World artists please check http://artists-for-roma-net.ning.com/ #art #Women #Education
additional:
#Freedom #Dignity #Society #HumanRights

!!! please check if the following translations are correct !!!

DUTCH
Stop Romafobie en Antiziganism. Stop discriminatie van Roma, Sinti en woonwagenbewoners. Wereld kunstenaars, bezoek > linktoKhetanes  #kunst #vrouwen #onderwijs

FRENCH
Stop romanophobie et antitsiganisme. Artistes du monde s'il vous plaît visitez >>> linktoKhetanes #art #éducation #dignité #amnesty RT

Stop la discrimination des Roms, Sinti et Gens du voyage. Artistes du monde s'il vous plaît visité >>>linktoKhetanes #art #éducation #dignité #amnesty RT

SPANISH
Detener Romaphobia y Antiziganism! >>> linktoKhetanes #mujer #dignidad #educación #amnesty RT #DerechosHumanos #Libertad #sociedad RT
Detener con la discriminación de los romaníes y sinti y de viajeros. Artistas del mundo por favor visita >>> linktoKhetanes

ITALIAN
Smettere di fobia dei rom e Antiziganism. Fermare la discriminazione di Rom, Sinti e Camminanti. Artisti del mondo visita >>> linktoKhetanes #donne #arte #educazione #libertà

PORTUGUESE
Parar Romaphobia e Antiziganism. Acabar com a discriminação de Roma, Sinti e Viajantes. Artistas do mundo, visite > linktoKhetanes #arte #mulheres #educação

GERMAN
Stoppt die Romafeindlichkeit und Antiziganismus. Stoppt die Diskriminierung von Roma, Sinti und Fahrenden. Künstler der Welt, besucht > linktoKhetanes #Kunst #Erziehung #Frauen

. . .
. . .
POLISH
HUNGARIAN
ROMANI LANGUAGE

. . .

. . . ?

Add a Comment

• ‹ Previous
• 1
• 2
• 3
• …
• 6
• Next ›
• Page